032 会議を「後倒し」するを英語で？

顧客とのランチが長引いてしまい、２時からの会議を後倒ししたい、というようなとき、英語でなんと言ったらいいでしょう？

「後倒し＝延期する」は、誰もが学校で習った英単語「postpone」でもいいのですが、カジュアルな表現を好むアメリカでは、これではちょっと固く聞こえるのか、こういったシチュエーションで使われるのをあまり耳にしません（が、使う人もいますし、決して間違えではありません）。ネイティブの方は、こういうときは、たいてい、「postopone」のような難しめの単語よりも、以下のような頻出動詞と副詞/前置詞を組み合わせた句動詞（フレーザル）を好んで使います。

• push back（後に遅らせる、先に延ばす）

使い方は、

• Can we push back the 2pm meeting to 3pm?（2時の会議を3時に後倒しにしてもいいですか？）

といった感じです。また、

• The deadline has been pushed back to Monday.（締め切りが月曜に先延ばしになりました。）

等のように受動態でも使えます。かなり使用頻度が高く、かつ、ネイティブ感もアップするフレーズなので覚えておくと便利です。確かに、日本語でも、３０分、１時間、会議を遅らせる場合、「延期する」とはあまり言いませんよね？明日や来週だったら、「明日（来週）に延期になりました」でもしっくりくるのですが、確かに、２時の会議が３時になる程度の変更だと、「３時に後倒しになりました／ずれました／変更しました」というのが一般的ですよね。

ちなみに、私だけかもしれませんが、この「push back」、なんとなく、back がついているので、「戻す」といった意味に聞こえ（日本語でいう、車を「バック」する的な発想です。。笑）、最初は、前倒しするという意味なのかと思ってしまい、

• Can we push back our meeting?（会議の開始を遅れさせてもいいですか？）

と聞かれたときに、もっと早くしませんか、と聞かれていると勘違いしてしまったことがあります。そうではなく、back は、「後ろへ」とか「奥へ」という意味もあるので、push back だと、「後回しにする」という意味になります。

なお、目的語（「会議」など）は、上記例文のように、push back の後につけてもよいですし、push と back の間に入れてもよいです（↓）。

• Let's push it back to 3pm then.（じゃぁ３時に後倒ししましょう）

ただ、下記例文のように、目的語が長い場合は、語尾につけるのが一般的です。

• We need to push back the meeting with John to tomorrow.（ジョンとの会議を明日に延期する必要があります。）