033 締め切りを「前倒し」するを英語で？
前回、会議や締め切りを後倒しする場合に「push back」という語がよく使われるという話をしました。
今回は、逆に、会議や締め切りを前倒ししたい（早めたい）場合についてお話しします。ちなみに、順序が逆ではないか？なぜまず最初に「前倒し」の話をしてから「後倒し」の話をしないのか、と疑問に思われる方がいれば、前回まず後倒し（push back）について書いたのには理由があるのです。ビジネスの世界では、会議が長引いて次の会議が後倒しになる、締め切りに間に合わなそうなので締め切りを延ばしてもらう、なんてことは日常茶飯事で行われ、それゆえ、後倒しの push back という語、とても頻繁に耳にします。一方で、会議や締切が前倒しになることは、それほど多くなく、また、特に締切の前倒しなどは、たいていウェルカムでありません（笑）。
それでは話を戻しまして、会議などを「前倒しにする」は、英語でなんと言ったらいいでしょう？この場合も、やはり以下のような句動詞（動詞＋副詞／前置詞）を使うのが、とても一般的です。
- move forward（予定などを早める、前倒しにする）
使い方も、push back と全く同じで、
- Can we move forward the 2pm meeting to 1pm please?（２時の会議を1時に繰り上げませんか？）
- The Tuesday deadline has been moved forward to Monday.（火曜の締め切りが月曜日に前倒しになりました。）
といった感じで使えます。ちなみに、前倒し、後倒し、いずれの場合でも単に「Move」（移す、変える）だけでも十分通じますし、よく使われています。
- Can we move the 2pm meeting to 1pm/3pm please?（2時の会議を1時/3時に変更しませんか？）
- The Tuesday deadline has been moved to Monday/Wednesday.（火曜の締め切りが月曜/水曜に変更になりました。）
といった感じです。なお、「push」単体で、このように使われることはないようです。前倒しは move forward、後倒しは push back、どちらでも使える単なる「変更」なら move と暗記して、咄嗟に出てくるようにしておくと、とても便利です。
ちなみに、「move forward」 で検索すると、Oxford や Merriams Webster 等のメジャーな辞書には掲載されていないようなので、正式に定義されている句動詞ではないようです。（Push back は定義されています。）そして、面白いことに、この move forward について、英国紙 The Guardian の記事を見つけたので、下にリンクを張っておきます。ネイティブの間でも、会議を「move forward」する、と言われたときに、早めるのか遅れさせるのか、困惑する方がいるそうです。脳の中に描かれる時のイメージが人それぞれ違うからでしょう、ということのようです。
